1 00:00:01,627 --> 00:00:10,969 PRODUKCE TOHO 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 3 00:00:33,075 --> 00:00:36,411 Jsi si jistý, že tam je dům? 4 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 pane? 5 00:00:42,668 --> 00:00:47,130 Špatně jsme odbočili, ale teď jsem si jistý. 6 00:00:47,589 --> 00:00:51,593 Řekl muž na čerpací stanici je to tato cesta. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Teď ti zaplatím. Nechte si drobné. 8 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 - Nevadí. - Vezmi to. 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Díky. 10 00:01:21,748 --> 00:01:27,546 Pane, je tu hezká dívka? čeká na tebe? 11 00:01:31,508 --> 00:01:36,763 Mám trochu obavy. Poslal jsem jí telegram setkat se se mnou na nádraží. 12 00:01:42,769 --> 00:01:44,021 pane! 13 00:01:46,690 --> 00:01:54,573 DĚDICTVÍ DRAKULY UPÍŘÍ PANENKA 14 00:02:25,437 --> 00:02:28,523 Promiň, že jdu pozdě. Jsem Sagawa. 15 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 Je tam Yuko? 16 00:02:36,031 --> 00:02:38,867 Dnes jsem jí poslal telegram. 17 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 A ty jsi...? 18 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 - Co si myslíš, že děláš? - Přestaň, Genzo! 19 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 To mě moc mrzí. 20 00:03:38,719 --> 00:03:44,349 Je hluchoněmý. Prosím, odpusť mu. 21 00:03:46,143 --> 00:03:49,062 - Vy jste pan Sagawa? - Ano. 22 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Jsem Yuko matka. 23 00:03:53,900 --> 00:03:57,154 Jsem Kazuhiko Sagawa. Yuko a já jsme se potkali v Tokiu. 24 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Řekla mi o tobě. 25 00:04:00,699 --> 00:04:03,577 Je od vás milé, že jste došli tak daleko. 26 00:04:03,702 --> 00:04:06,204 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. 27 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 V zahraničí jsem asi šest měsíců. 28 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Yuko mi moc chyběla, takže... 29 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Pane Sagawa... 30 00:04:16,715 --> 00:04:19,301 Jdeš pozdě. 31 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Příliš pozdě? 32 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Yuko zemřela. 33 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Co? 34 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 Před dvěma týdny při autonehodě. 35 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Ale to je... 36 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 prosím... 37 00:05:18,527 --> 00:05:23,907 Zavolala tvé jméno až do jejího posledního dechu. 38 00:05:24,533 --> 00:05:26,159 Jak se to stalo? 39 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Byla na cestě domů. 40 00:05:30,789 --> 00:05:35,293 Nastal silný déšť, stejně jako dnes večer. 41 00:05:37,045 --> 00:05:41,383 Zastihl ji sesuv půdy. 42 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 Nemůžu tomu uvěřit. 43 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Prostě tomu nemůžu uvěřit! 44 00:05:50,141 --> 00:05:54,688 Byla tak dobrá a silná když jsem odjížděl do Ameriky. 45 00:08:36,474 --> 00:08:39,686 kdo je tam? proč se schováváš? 46 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Co se stalo? 47 00:09:38,578 --> 00:09:43,500 Slyšel jsem zvuk. Když jsem vešel, byl jsi na podlaze. 48 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Viděl jsem Yuko. 49 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 - Také jsem slyšel její hlas. - Pane Sagawa... 50 00:09:53,426 --> 00:09:57,222 - Yuko už mezi námi není. - Ne, viděl jsem ji. 51 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 V této místnosti. V tomto šatníku! 52 00:10:04,104 --> 00:10:08,066 Nemůže být mrtvá. Jsem si jistý, že jsem ji viděl! 53 00:10:09,150 --> 00:10:11,528 Nejspíš se ti to zdálo. 54 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Snil o tom? 55 00:10:14,823 --> 00:10:19,452 Yuko měla štěstí, že byla tak hluboce milována. 56 00:10:19,577 --> 00:10:22,205 -Ale já... - Přestaň. 57 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Prosím uklidni se a jdi spát. 58 00:10:26,376 --> 00:10:29,379 Zítra půjdeme k jejímu hrobu. 59 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Yuko. 60 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 YUKO NONOMURA ODPOČÍVEJ V POKOJU 61 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Yuko! 62 00:12:47,642 --> 00:12:50,478 Jste to vy. Jsi naživu. 63 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Je ti zima, ledová zima... 64 00:12:58,403 --> 00:13:02,824 co se děje? Nejsi mrtvý! Je to lež! 65 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 já tomu nerozumím. 66 00:13:06,411 --> 00:13:10,873 mluv se mnou, řekni mi, co se stalo. 67 00:13:13,626 --> 00:13:17,088 Prosím zabij mě... 68 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 co? co to říkáš? 69 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 prosím... 70 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Zabij mě. 71 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Yuko, ty jsi nemocná, že? 72 00:13:36,316 --> 00:13:39,235 Takže tvoje matka mě nechce abych tě viděl. 73 00:13:40,737 --> 00:13:47,076 Už neplač. Zase tě uzdravím. 74 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Ahoj. Tady Sagawa. 75 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Hiroshi? 76 00:14:53,976 --> 00:14:56,229 Jaký hlas! 77 00:14:56,354 --> 00:15:00,108 Vím, že je neděle, ale nemusíte znít tak ospale! 78 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Jdeme, ano? 79 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 Počkejte. Myslím, že dnes nemůžu jít. 80 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Eh? Co se děje? 81 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Je to můj bratr. Ještě se nevrátil. 82 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 A zdál se mi hrozný sen. 83 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 sen? 84 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Nedělej si s tím starosti. 85 00:15:19,794 --> 00:15:23,339 Vidí svou přítelkyni po šesti měsících. 86 00:15:24,507 --> 00:15:26,551 - Vzal si volno z práce? - Ano. 87 00:15:26,676 --> 00:15:30,805 Proto jsem se nebál. Nesnáší, že dělám povyk. 88 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Ale už je to osm dní. 89 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Vždy mi předtím volal. 90 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 - Víš, kam šel? - Ano. Tadeshinovi. 91 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Telefonní číslo? 92 00:15:41,274 --> 00:15:45,361 Volal jsem, ale žádná odpověď. Možná se v bouři zhroutily čáry. 93 00:15:46,779 --> 00:15:50,241 To je moc špatné. Ale i tak... 94 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Jdu k Yuko domů. 95 00:15:56,330 --> 00:15:59,792 Sakra. Je to dobrý den na projížďku autem. 96 00:16:09,051 --> 00:16:12,555 Omlouvám se, že vám kazím neděli. 97 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Nevadí. Aspoň jezdíme. 98 00:17:02,939 --> 00:17:07,026 Je jen jedna cesta. Ptal se i tady. 99 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Chápu. 100 00:17:08,861 --> 00:17:13,115 Můj bratr se tě na to ptal trasa taky. 101 00:17:13,241 --> 00:17:17,828 - Viděl jsi ho vrátit se tudy? - Nevšiml jsem si. 102 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 Oba jdete i do domova Nonomura? 103 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 Znáte slečnu Nonomurovou? dcera? 104 00:17:27,421 --> 00:17:32,385 Ne moc dobře. Nestýkají se s jinými lidmi. 105 00:17:34,554 --> 00:17:38,266 Ale ta chudinka... 106 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 co s ní? 107 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Ty jsi o tom neslyšela? 108 00:17:47,483 --> 00:17:49,110 Zemřela. 109 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 zemřel? 110 00:17:53,114 --> 00:17:59,287 Ano, před dvěma týdny při sesuvu půdy. Byla ve svém autě. 111 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 -Ale to je... - Nevěděl jsi? 112 00:18:02,915 --> 00:18:06,377 Ne. Jsem si jistý, že můj bratr také ne. 113 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Chápu. Vy jste nevěděl? 114 00:18:11,090 --> 00:18:12,717 co teď? 115 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Každopádně pojďme tam. 116 00:18:18,264 --> 00:18:19,890 Díky. 117 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Gen! 118 00:18:40,786 --> 00:18:42,455 Přijďte si koupit věci? 119 00:18:43,331 --> 00:18:47,460 Právě jsi zmeškal odvoz. 120 00:18:48,377 --> 00:18:51,422 Jsou na návštěvě u vás. 121 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 Odešel? 122 00:18:58,763 --> 00:19:02,516 Ano. Den poté, co dorazil. 123 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Před čtyřmi dny? 124 00:19:06,354 --> 00:19:08,981 Všimli jste si na něm něčeho? 125 00:19:11,192 --> 00:19:15,112 Ze smrti Yuko se mu zlomilo srdce. 126 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Není divu. 127 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Kam tedy šel? 128 00:19:21,911 --> 00:19:24,163 Možná se vrátil přes někde jinde? 129 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ale on by mi zavolal. 130 00:19:26,248 --> 00:19:30,211 Nevěděla by. Pojďme pryč. 131 00:19:31,087 --> 00:19:34,757 Rád bych navštívil hrob Yuko. 132 00:19:36,676 --> 00:19:40,596 Ano, je to tady velmi blízko. 133 00:19:41,472 --> 00:19:44,225 Byla by velmi šťastná. 134 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 Takže... půjdeme domů? 135 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Jinak se nevrátíme před půlnocí. 136 00:20:12,294 --> 00:20:13,713 Hiroshi... 137 00:20:16,215 --> 00:20:21,804 Můžete se smát, ale já cítím Yuko matka něco ví. 138 00:20:22,972 --> 00:20:26,517 ví? O tvém bratrovi? 139 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 Není potřeba aby před námi cokoliv skrýval. 140 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Máš pravdu. 141 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Ale mám obavy. 142 00:20:37,278 --> 00:20:41,699 Nemá moc ráda lidi. To je vše. 143 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 Přestaň se bát... 144 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 co to je 145 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Nic. 146 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Ptačí hnízdo? 147 00:21:20,196 --> 00:21:23,949 Chudinka. Kdo by udělal tak krutou věc? 148 00:21:24,992 --> 00:21:29,747 Keiko. Pamatujete si tento manžetový knoflíček? 149 00:21:34,251 --> 00:21:37,046 Je to mého bratra. proč je to tady? 150 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 Navštívil také hrob, že? 151 00:21:41,091 --> 00:21:45,513 Ale pokud je tato skvrna krví... 152 00:21:59,985 --> 00:22:04,031 - Je mi líto, že jsme vás obtěžovali. - Vůbec ne. 153 00:22:04,156 --> 00:22:05,783 Sbohem. 154 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 To je legrační. Zajímalo by mě, co se děje. 155 00:22:33,978 --> 00:22:36,188 děje se něco? 156 00:22:36,313 --> 00:22:39,984 Vypadá to, že řemen ventilátoru je spálený. Občas se to stává. 157 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Měl jsem to zkontrolovat. 158 00:22:43,320 --> 00:22:45,531 Můžete to opravit? 159 00:22:45,656 --> 00:22:49,493 Budu muset zavolat mechanika. Ale je tu někdo v okolí? 160 00:22:50,369 --> 00:22:53,664 I když teď zavoláš, bude připraven až zítra. 161 00:22:55,666 --> 00:23:00,337 Je neslušné se ptát, ale můžeš nás ubytovat na noc? 162 00:23:04,091 --> 00:23:09,096 Samozřejmě. Prosím zůstaňte. Obávám se, že pro vás nemohu mnoho udělat. 163 00:23:09,221 --> 00:23:10,890 Děkuju. 164 00:23:14,268 --> 00:23:18,355 Genzo, připrav večeři, prosím. 165 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 A jejich pokoje také. 166 00:23:44,924 --> 00:23:50,220 Je to nádherný dům v západním stylu. 167 00:23:51,430 --> 00:23:55,809 Otec mého manžela byl diplomat na Západě po mnoho let. 168 00:23:57,978 --> 00:24:02,900 Ale už je to velmi staré. 169 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 máš dost? Jsi lehký jedlík. 170 00:24:16,455 --> 00:24:18,958 Ano. Mám toho docela dost. 171 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Děkuju. 172 00:24:26,173 --> 00:24:29,760 - Pomůžu. - Ne. Prosím, nebojte se. 173 00:24:37,184 --> 00:24:39,228 Přinesu čaj. 174 00:24:58,872 --> 00:25:01,041 Cítím se trochu bez dechu. 175 00:25:04,420 --> 00:25:06,755 Myslíte si, že zasahujeme? 176 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Co? Změnili jste názor? 177 00:25:10,384 --> 00:25:16,140 Myslím, že ví úmyslně jste zasahovali do auta. 178 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 - Přesto jsme... - Psst! 179 00:25:22,521 --> 00:25:24,565 Slyšíš to? 180 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 - To je vítr, ne? - Ne. 181 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Někdo v domě pláče. 182 00:25:43,417 --> 00:25:48,172 - Hiroshi! - Hned jsem zpátky. Zůstaň tady. 183 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Co je to? 184 00:27:02,329 --> 00:27:05,791 Ten hlas mě děsí. 185 00:27:06,959 --> 00:27:11,004 Všichni říkají, že to zní plačící žena. 186 00:27:11,130 --> 00:27:12,464 Eh? 187 00:27:13,966 --> 00:27:17,928 To fouká vítr přes střešní okno. 188 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Je to vítr? 189 00:27:22,224 --> 00:27:25,936 Stěny se bortí. 190 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Už sem nikdy nechoď. 191 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 Je to takový starý dům. 192 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Promiňte. 193 00:31:04,738 --> 00:31:06,740 Genzo! co to děláš? 194 00:31:13,747 --> 00:31:15,582 jsi zraněný? 195 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Ne. 196 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 omlouvám se. Nemohl jsem spát, tak jsem se šel projít. 197 00:31:26,510 --> 00:31:29,679 Ne, měl bych se ti omluvit. 198 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Teď bys měl jít spát. 199 00:32:26,987 --> 00:32:28,697 Keiko! 200 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 Hiroshi! 201 00:32:32,159 --> 00:32:34,369 co se děje? 202 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 Yuko... 203 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 - Cože? - Yuko vešla! 204 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Nesmysl. Muselo se ti to zdát. 205 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Jasně jsem ji viděl, tady u dveří! 206 00:32:47,632 --> 00:32:52,721 omlouváme se, že vás ruším. 207 00:32:54,055 --> 00:32:55,891 Byl to jen zlý sen. 208 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 Tak dobrou noc. 209 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Jdi spát. 210 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Ty mi nevěříš, že ne? 211 00:33:19,331 --> 00:33:20,790 Keiko... 212 00:33:23,126 --> 00:33:26,755 Yuko je mrtvá. Zemřela při autonehodě. 213 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 Slyšel jsi, co ten muž řekl v garáži. 214 00:33:29,216 --> 00:33:33,261 Ale opravdu jsem viděl Yuko. Její ruka byla celá od krve. 215 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Jako by se právě zranila. 216 00:33:38,016 --> 00:33:41,144 Představoval sis to. Musíte mít. 217 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 V tomhle domě je všechno staré. 218 00:33:49,152 --> 00:33:52,614 Leze to na nervy. 219 00:33:53,156 --> 00:33:56,243 Nevymýšlejme takové hlouposti. 220 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Obraťme se a zítra brzy začneme. 221 00:34:12,342 --> 00:34:15,929 Asi to teď poběží. Děkuju. 222 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 Chápu. Dávejte si na cestu pozor. 223 00:34:53,800 --> 00:34:57,554 To je dobře. Do Tokia dorazíme před setměním. 224 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 Nemám chuť jít domů. 225 00:35:01,099 --> 00:35:05,145 Keiko, jsi ještě...? Zapomeň na ten dům. 226 00:35:05,270 --> 00:35:09,816 Vsadím se, že tvůj bratr je v Tokiu a starost o tebe. 227 00:35:09,941 --> 00:35:13,862 Ne. Jsem si jistý, že někde je v tom domě. 228 00:35:13,987 --> 00:35:18,116 Duch ti to neřekl, že ne? 229 00:35:34,090 --> 00:35:38,094 To je ta panenka můj bratr koupil pro Yuko. 230 00:35:39,054 --> 00:35:42,515 - Kde jsi to našel? - V ložnici. 231 00:35:45,852 --> 00:35:50,482 Něco se stalo mezi ním a Yuko. 232 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Nemohu se ubránit pocitu. 233 00:35:57,781 --> 00:36:02,285 rozumím. Nedává to smysl, ale chápu. 234 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 Pojďme to znovu zkontrolovat. 235 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 RADNICE 236 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Yuko Nonomura? 237 00:36:14,339 --> 00:36:16,299 Tady to je. 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,304 Yuko Nonomura. Narozen: 4. listopadu 1949 239 00:36:21,429 --> 00:36:25,308 Zemřel: 13. června 1970, 01:30. 240 00:36:29,104 --> 00:36:30,689 Chudák holka. 241 00:36:31,481 --> 00:36:37,237 - Prokletí Bohem smrti. - Bůh smrti? 242 00:36:37,904 --> 00:36:44,911 Asi prokletý. Ta rodina je náchylná k tragédii. 243 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 Před více než 20 lety, 244 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 vnikl zloděj a zabil téměř všechny. 245 00:36:54,546 --> 00:36:58,675 Byli zastřeleni z pistole. Byl to hrozný pohled. 246 00:36:59,551 --> 00:37:03,847 - Pistole? - Gen byl v tu dobu pryč. 247 00:37:05,014 --> 00:37:08,852 Kupodivu jen paní Nonomura byl zachráněn. 248 00:37:09,853 --> 00:37:13,440 Pokusila se ale o sebevraždu. 249 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Proto ta jizva? 250 00:37:16,651 --> 00:37:22,365 Dítě, které porodila o devět měsíců později byla Yuko. 251 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 Pak Yuko...? 252 00:37:26,077 --> 00:37:30,039 Pak její otec... Myslím podezřelého... 253 00:37:30,165 --> 00:37:35,712 Šok z toho všeho ji přiměl zapomenout všechno, co se stalo. 254 00:37:37,005 --> 00:37:40,216 A nemohli najít podezřelého. 255 00:37:42,552 --> 00:37:48,683 Matka a dcera neměl ve městě žádné přátele. 256 00:37:48,808 --> 00:37:55,565 Paní Nonomura a Gen dívku vychovávali prodejem pozemků a podobně. 257 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 Promiňte. 258 00:38:02,363 --> 00:38:03,823 ÚMRTNÍ OSVĚDČENÍ 259 00:38:16,169 --> 00:38:18,254 OCHÁZEJÍCÍ LÉKAŘ: DR. YAMAGUCHI 260 00:38:18,379 --> 00:38:19,714 Au! 261 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Přijďte zas zítra. Je to jen nachlazení. 262 00:38:26,888 --> 00:38:28,306 Díky. 263 00:38:33,186 --> 00:38:34,813 Promiň, že tě obtěžuji... 264 00:38:34,938 --> 00:38:38,149 Potíže? Vtipná slova pro pacienta. 265 00:38:39,943 --> 00:38:43,655 Přišel jsem se zeptat na Yuko Nonomura. 266 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Yuko Nonomura? 267 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 - Znal jsi ji? - Samozřejmě. Byl jsem tam, když zemřela. 268 00:38:51,204 --> 00:38:55,792 Doktore... je Yuko opravdu mrtvá? 269 00:38:58,086 --> 00:39:01,089 Keiko, to je trochu neslušné... 270 00:39:01,714 --> 00:39:06,970 omlouvám se. Ale včera večer jsem viděl Yuko. 271 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Co? 272 00:39:18,606 --> 00:39:22,569 Zemřela na pohmoždění a vnitřní zranění. 273 00:39:23,695 --> 00:39:27,448 Žádné vnější rány, vypadala krásně. 274 00:39:28,741 --> 00:39:33,288 Zlomila si pár kostí. Měla rozdrcené rameno. 275 00:39:37,125 --> 00:39:42,213 Pane doktore, když jsem ji viděl, její ruka byla celá krvavá. 276 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Ty mi taky nevěříš? 277 00:39:48,761 --> 00:39:51,097 Ano, věřím vám. 278 00:39:52,932 --> 00:39:58,313 Věda nedokáže vysvětlit okultní síly. 279 00:39:59,898 --> 00:40:03,484 Není to moje specialita ale studuji to. 280 00:40:05,278 --> 00:40:09,782 Sám jsem viděl ducha. 281 00:40:11,910 --> 00:40:15,580 Upřímně řečeno, nejsem si tím příliš jistý. 282 00:40:15,705 --> 00:40:19,792 Bylo to za války v džungli. 283 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 "Moře... 284 00:40:24,339 --> 00:40:30,470 „Dokud neuvidím moře který půjde domů, nezemřu." 285 00:40:30,595 --> 00:40:33,222 Byla to slova těžce zraněného vojáka. 286 00:40:35,058 --> 00:40:38,144 Jednoho dne konečně zemřel. 287 00:40:39,812 --> 00:40:42,732 O několik dní později, dorazili jsme k moři. 288 00:40:43,733 --> 00:40:48,071 Při pohledu zpět Viděl jsem ho tam stát. 289 00:40:49,739 --> 00:40:52,742 Nejen já, všichni ho viděli. 290 00:40:54,994 --> 00:41:01,542 Viděli jsme, jak pomalu mizí do moře. 291 00:41:03,086 --> 00:41:09,300 Ani teď nevěřím byl to duch, ale muž sám. 292 00:41:11,094 --> 00:41:12,762 Muž sám? 293 00:41:13,304 --> 00:41:20,061 Fyzicky zemřel, ale jeho posedlost vrátit se domů pokračovala. 294 00:41:21,896 --> 00:41:28,778 Sledoval nás džunglí. 295 00:41:32,240 --> 00:41:36,995 Lékař by takové věci neměl říkat. Jsem vědec. 296 00:41:50,967 --> 00:41:52,802 co myslíš? 297 00:41:54,762 --> 00:41:58,975 Viděl jsem, co jsem viděl. nepředstavoval jsem si to. 298 00:41:59,767 --> 00:42:03,271 Keiko, přišli jsme najít tvého bratra. 299 00:42:04,105 --> 00:42:08,151 Byla jeho milá. Mohou být spolu. 300 00:42:09,652 --> 00:42:13,573 tak co budeš dělat? Jak odhalíte ducha? 301 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Vrátím se a zeptám se jí. 302 00:42:18,911 --> 00:42:20,747 To je ztráta času. 303 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 Měl bys zůstat tady a zjistit to. 304 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 To je ztráta času! 305 00:42:26,753 --> 00:42:30,882 Můj bratr je v tom domě. Vím to. 306 00:42:31,007 --> 00:42:36,095 Nechoď! Zase se vyděsíš. 307 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Po tom vyděšení včera v noci... 308 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Duchové se ve dne neobjevují. 309 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 Půjdu sám. 310 00:42:47,106 --> 00:42:50,318 Dělej, co chceš. Prozkoumám to po svém. 311 00:42:53,154 --> 00:42:57,533 - Nevadí ti, že jdu sám? - Jdi, jestli chceš. 312 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Hej, počkej! 313 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Hej, kámo. 314 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Co je to? 315 00:43:13,341 --> 00:43:17,678 Chcete slyšet něco speciálního o dívce Nonomura? 316 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 Nebyl zpopelněn? 317 00:43:26,145 --> 00:43:31,150 Jen mezi námi, pohřbil jsem tu dívku. 318 00:43:32,652 --> 00:43:35,321 Nebyla zpopelněna? Proč? 319 00:43:36,531 --> 00:43:42,578 Matka ji tak milovala, nemohla to udělat. 320 00:43:44,497 --> 00:43:49,127 Ale slyšíte příběhy 321 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 o lidech kteří začnou znovu dýchat. 322 00:43:55,133 --> 00:43:58,719 To mi připomíná, půda byla velmi měkká. 323 00:43:59,720 --> 00:44:02,765 Vykopu ti to. 324 00:44:05,143 --> 00:44:07,186 Jestli mi zaplatíš. 325 00:45:14,545 --> 00:45:18,341 Paní Nonomura? To je Keiko Sagawa! 326 00:45:20,384 --> 00:45:22,595 Chtěl bych se vás zeptat na pár otázek! 327 00:45:54,168 --> 00:45:58,839 Zapomněl jsi na něco? Ale přišel jsi do špatné místnosti. 328 00:45:58,965 --> 00:46:03,135 Ne. Omlouvám se, že jsem vešel bez povolení. 329 00:46:04,053 --> 00:46:05,930 Ale je tu něco, co musím vědět. 330 00:46:09,267 --> 00:46:13,020 Včera večer jsem viděl Yuko. 331 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Takže nevěřím že můj bratr šel domů. 332 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 Prosím, řekněte mi, kde je. Yuko taky. 333 00:46:23,656 --> 00:46:25,491 Chceš ji vidět? 334 00:46:27,702 --> 00:46:29,495 To znamená, že je...? 335 00:46:31,289 --> 00:46:32,707 Prosím. 336 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Prosím. 337 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Otevři to! Otevřete dveře! 338 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Otevři to! 339 00:48:04,006 --> 00:48:05,424 Lékař! 340 00:48:05,549 --> 00:48:10,012 co se děje? Viděl jsi znovu ducha? 341 00:48:11,305 --> 00:48:15,643 Ne. Ale paní Nonomura... 342 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 slyšel jsem. 343 00:48:17,645 --> 00:48:21,690 Byl jsi velmi rozrušený, takže zamkla jste uvnitř, aniž byste věděli, co byste dělali. 344 00:48:21,816 --> 00:48:23,734 Ne, byl jsem jen... 345 00:48:28,322 --> 00:48:30,074 Doktore, musíte mi pomoct. 346 00:48:30,199 --> 00:48:33,994 Ať řekla cokoli, nejsem nemocný. Je šílená! 347 00:48:34,120 --> 00:48:37,248 Teď, teď, nebuď přehnaně vzrušený. 348 00:48:37,373 --> 00:48:40,292 Je také dost napnutá. 349 00:48:40,418 --> 00:48:44,588 Proto jí nosím léky, aby jí pomohl spát. 350 00:48:44,713 --> 00:48:47,925 Jsi stejně nervózní jako ona. 351 00:48:48,050 --> 00:48:52,972 - Ne, nejsem. - Teď si na chvíli lehni. 352 00:48:53,097 --> 00:48:55,057 co to děláš? 353 00:48:59,854 --> 00:49:04,650 Doktore, tento muž mě neustále sleduje z venku z okna! 354 00:49:05,484 --> 00:49:06,861 je on? 355 00:49:08,320 --> 00:49:13,159 Vím, že to bylo špatně vstoupit bez povolení, ale... 356 00:49:14,577 --> 00:49:15,870 Doktore! 357 00:49:17,371 --> 00:49:20,958 Nenech se vzrušovat. Je to jen sedativum. 358 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Díky tomu se budete cítit lépe. 359 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 V pořádku? 360 00:49:28,924 --> 00:49:30,342 doktor... 361 00:49:42,938 --> 00:49:45,524 Přestaň. Prosím přestaň. 362 00:50:29,401 --> 00:50:33,989 Vím, že jsi mi zaplatil a všechno, 363 00:50:34,114 --> 00:50:38,953 ale za milion není šance že vyšla živá. 364 00:50:39,078 --> 00:50:42,498 Byla celá od krve. 365 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Dopravní nehody jsou hrozné. 366 00:51:11,652 --> 00:51:14,446 Co je to? Otevřete to. 367 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Jo? No, neobviňujte mě, když se ztratíte. 368 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 Panenka? Myslel jsem si to. 369 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 Keiko! 370 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Kde je Keiko? 371 00:55:05,677 --> 00:55:10,098 Auto je schované v lese, tak je tady! 372 00:55:11,225 --> 00:55:13,519 A stejně tak její bratr! 373 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Paní Nonomura! 374 00:55:34,081 --> 00:55:37,251 Ty... Ty jsi... 375 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Přestaň předstírat. 376 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Paní Nonomura... 377 00:55:48,929 --> 00:55:51,181 Vím, co jsi udělal! 378 00:55:51,932 --> 00:55:55,102 Yuko se vrátila k životu a zbláznil se! 379 00:55:55,853 --> 00:55:59,022 abych to skryl, každý, kdo ji vidí, ty... 380 00:55:59,147 --> 00:56:00,816 Ne, mýlíš se. 381 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Viděl jsem ji na vlastní oči! 382 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Stala se upírkou. 383 00:56:12,578 --> 00:56:16,081 Dnes v noci také zabila muže! 384 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Já a Gen... 385 00:56:22,880 --> 00:56:28,010 Snažil se mě stlačit z útesu... a místo toho spadl. 386 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 je mrtvý? 387 00:56:33,974 --> 00:56:37,227 pád z té výšky, musel zemřít. 388 00:56:41,440 --> 00:56:44,359 Genzo je mrtvý? 389 00:56:46,778 --> 00:56:51,992 Tak mi to řekni. Kde je Keiko? 390 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 Žádný! Yuko ne...? 391 00:56:58,999 --> 00:57:00,626 Yuko je mrtvá. 392 00:57:00,751 --> 00:57:04,630 paní Nonomura, Viděl jsem její hrob na vlastní oči! 393 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 Yuko je mrtvá. 394 00:57:07,799 --> 00:57:10,344 Živá je jen její duše. 395 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 ne... 396 00:57:15,849 --> 00:57:20,312 Nenávist, která doutnala v jejím podvědomí 20 let. 397 00:57:21,897 --> 00:57:24,483 Byla nevinná. 398 00:57:25,233 --> 00:57:30,572 Ale ona je nenáviděla který ji nazval dcerou vraha. 399 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 Není to Yuko, co jsi viděl. 400 00:57:36,286 --> 00:57:40,123 Její utrápený duch tu zůstává. 401 00:57:42,417 --> 00:57:44,169 Tomu nevěřím! 402 00:57:45,337 --> 00:57:47,422 Duch zabíjející lidi? 403 00:57:48,548 --> 00:57:51,510 Celé sis to vymyslel! 404 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Možná tomu nevěříš, ale stalo se. 405 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Tenkrát... 406 00:58:01,895 --> 00:58:04,231 - Tenkrát? - Ano. 407 00:58:06,024 --> 00:58:11,780 Když Yuko měla zemřít tu noc v její posteli. 408 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 matka... 409 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 - Matko... - Yuko! 410 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Nechci zemřít. 411 00:58:34,386 --> 00:58:40,392 Právě když jsem se chystal najít štěstí v mém životě. 412 00:58:43,395 --> 00:58:47,149 Žádný! Žádný! Nechci zemřít! 413 00:58:47,274 --> 00:58:51,987 Yuko, ty nezemřeš! Nikdy! Nikdy! 414 00:58:56,408 --> 00:58:58,410 Kde je pan Sagawa? 415 00:59:00,996 --> 00:59:02,831 Ukaž mi ho! 416 00:59:06,835 --> 00:59:10,255 Yuko byl můj život. 417 00:59:12,174 --> 00:59:17,512 Udělal bych cokoliv, abych ji zachránil. 418 00:59:19,848 --> 00:59:24,936 Pak mi ďábel začal našeptávat. 419 00:59:28,231 --> 00:59:30,859 Prodal jsem duši ďáblu. 420 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Duše Yuko. 421 00:59:37,240 --> 00:59:40,660 Yuko se chystala naposledy vydechnout... 422 00:59:42,579 --> 00:59:45,040 ...když jsem ji nechal zhypnotizovat. 423 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Vrátila se k životu. 424 00:59:54,966 --> 01:00:00,097 Jako upír hledající krev ve tmě. 425 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Proč? proč jsi to udělal? 426 01:00:14,152 --> 01:00:15,987 Paní Nonomura... 427 01:00:16,113 --> 01:00:20,450 Možná si označí krk svých obětí kvůli tvému... 428 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 já nevím. 429 01:00:28,667 --> 01:00:33,046 Ale ráda se ho dotýkala už od dětství. 430 01:00:35,340 --> 01:00:39,052 Pro mě a pro ni, 431 01:00:39,177 --> 01:00:44,766 moje jizva byla symbolem našeho tragického života. 432 01:01:32,355 --> 01:01:37,110 někdy, vrací se ke svému dřívějšímu já. 433 01:01:37,903 --> 01:01:42,532 Pak pláče a žádá nás, abychom ji zabili. 434 01:01:43,325 --> 01:01:46,828 Dementní! Nejen Yuko, jste to i vy! 435 01:01:47,996 --> 01:01:53,460 Pokud je to hypnóza, proč ji nepustit? 436 01:01:53,585 --> 01:01:55,587 Nemůžu to udělat. 437 01:01:56,880 --> 01:01:59,424 Osoba, která ji zhypnotizovala musí to udělat. 438 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 Kdo ji zhypnotizoval? 439 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Udělal jsem to. 440 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Lékař! 441 01:02:11,561 --> 01:02:15,232 Řeknu vám zbytek příběhu. 442 01:02:16,233 --> 01:02:18,902 Vy, doktore? Ty jsi ji zhypnotizoval? 443 01:02:19,027 --> 01:02:20,737 je to tak. 444 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Tady, posaď se. 445 01:02:28,870 --> 01:02:31,790 Narodila se pod nešťastnou hvězdou. 446 01:02:32,666 --> 01:02:37,879 K nehodě došlo při štěstí byla téměř na dosah. 447 01:02:38,004 --> 01:02:43,718 Když jsem věděl, že ji nemohu zachránit jako lékař jsem používal hypnózu. 448 01:02:45,095 --> 01:02:49,766 Byl to jediný způsob, jak zachránit tuto rodinu. 449 01:02:50,642 --> 01:02:56,773 Ale stala se zlým zabijákem, který jsem nemohl ovládat. 450 01:02:57,816 --> 01:03:00,902 Jediné dva lidi, na které neútočí 451 01:03:01,027 --> 01:03:06,032 jsou matkou, kterou miluje především lidé a gen. 452 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 proč tomu tak je? 453 01:03:10,412 --> 01:03:17,752 Víte o masakru tady před 20 lety? 454 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 Já jsem je zabil. 455 01:03:34,853 --> 01:03:38,064 Byla to moje snoubenka. 456 01:03:38,189 --> 01:03:41,609 Ale válka všechno zničila. 457 01:03:41,735 --> 01:03:45,155 Ztratil jsem celou rodinu, 458 01:03:45,280 --> 01:03:50,660 a zjistil jsem, že se vdala někdo jiný, takže já... 459 01:03:52,495 --> 01:03:54,622 je to tak, 460 01:03:54,748 --> 01:03:58,501 Já jsem vrah. 461 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Ale nemohl jsem ji zabít. 462 01:04:06,301 --> 01:04:10,347 Pokusila se o sebevraždu. 463 01:04:10,472 --> 01:04:14,392 Pak porodila mé dítě, zachování mého tajemství. 464 01:04:15,268 --> 01:04:21,274 Když jsem to zjistil, rozhodl jsem se žít ve městě a hlídat je. 465 01:04:22,275 --> 01:04:27,739 rozumíš? Yuko je moje dcera. 466 01:04:29,741 --> 01:04:34,704 Co takhle? Věříš mému příběhu? 467 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Yuko. 468 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Bratr! 469 01:06:13,386 --> 01:06:14,512 Pomoc! 470 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Pomozte mi někdo! 471 01:06:17,599 --> 01:06:19,267 - Keiko. - Pomoc! 472 01:06:35,992 --> 01:06:37,911 - Keiko! - Hiroshi! 473 01:06:38,036 --> 01:06:40,121 já to otevřu! Ustupte! 474 01:06:46,294 --> 01:06:48,296 - Hiroshi! - Jsi zraněný? 475 01:06:49,255 --> 01:06:50,924 To je Yuko! 476 01:06:51,049 --> 01:06:52,467 Běh! 477 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 Ty bastarde! 478 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Nemůžeš se dostat pryč. 479 01:07:15,740 --> 01:07:20,662 Nikdy jsem si nemyslel, že to znovu použiji, ale ještě zbyly nějaké kulky. 480 01:07:28,836 --> 01:07:34,384 Vzdát se. V této vzdálenosti nemohu minout. 481 01:07:34,509 --> 01:07:38,972 Mám tě znovu uspat? 482 01:07:39,097 --> 01:07:42,183 Keiko, nedívej se mu do očí. 483 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 Yuko. Já jsem... já jsem tvůj... 484 01:08:45,038 --> 01:08:46,831 Její ruka! 485 01:08:50,960 --> 01:08:52,587 Ona umírá. 486 01:08:54,297 --> 01:08:58,134 Je propuštěna. Konečně umírá. 487 01:10:06,119 --> 01:10:09,580 SCÉNÁŘ OD El OGAWA a HIROSHI NAGANO 488 01:10:09,706 --> 01:10:12,709 KINEMATOGRAFIE OD KAZUTAMI HARA 489 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 OSADENÉ: 490 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO 491 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 YUKIKO KOBAYASHI, YOKO MINAMIKAZE 492 01:10:35,648 --> 01:10:41,362 KAKU TAKASHINA, JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI 493 01:10:44,782 --> 01:10:47,785 REŽISÉR MICHIO YAMAMOTO 494 01:10:52,290 --> 01:10:55,293 KONEC 495 01:10:56,305 --> 01:11:56,565 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/6bday Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky